1 00:00:05,463 --> 00:00:10,010 ♪ ("DE WITTE LOTUS" THEMAMUZIEK SPELEN) ♪ 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 ♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪ 3 00:01:49,317 --> 00:01:52,278 (Wind waait) 4 00:02:13,709 --> 00:02:15,878 LOCHLAN RATLIFF: Dit is wat het lijkt op vóór een tsunami. 5 00:02:31,192 --> 00:02:36,364 (GOLVEN BRULLEN) 6 00:02:43,413 --> 00:02:45,914 (Regen geklets) 7 00:02:45,915 --> 00:02:47,583 TIMOTHY RATLIFF: Ja. 8 00:02:47,584 --> 00:02:49,711 Ja, ik ga het je vertellen alles. Wacht even. 9 00:02:50,753 --> 00:02:54,047 Oké, Kenny Nguyen, Ik ontmoette elkaar zo'n 15 jaar geleden. 10 00:02:54,048 --> 00:02:56,091 Vietnamese man, werkte bij Markham Bradford, 11 00:02:56,092 --> 00:02:58,010 in de verdeeldheid in Azië. 12 00:02:58,011 --> 00:03:01,639 Hoe dan ook, ik heb Kenny geholpen richtte dit fonds op genaamd Sho-Kel. 13 00:03:03,766 --> 00:03:06,895 Kijk, dit was niet mijn idee. Dat moet je begrijpen. 14 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 Zoek alsjeblieft uit wat je kunt. 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,610 Ik wacht gewoon op je telefoontje. 16 00:03:14,611 --> 00:03:17,238 Dit is krankzinnig. Oké. 17 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 Bedankt, Joe. Ja. 18 00:03:23,494 --> 00:03:26,456 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 19 00:03:41,346 --> 00:03:43,681 (DONDER GErommel) 20 00:03:52,918 --> 00:03:58,706 synchronisatie en correcties door solfieri www.addic7ed.com 21 00:04:00,823 --> 00:04:04,535 ♪ (GRILLIGE MUZIEK OVERLAPPEN) ♪ 22 00:04:22,553 --> 00:04:23,845 Stel je dit eens thuis voor. 23 00:04:23,846 --> 00:04:25,806 LAURIE: Ik bedoel, zeker, maar je hebt niets anders dan tijd. 24 00:04:25,807 --> 00:04:27,808 - Goedemorgen! -LAURIE: Hallo. 25 00:04:27,809 --> 00:04:29,184 - Hoi. - Sawatdee kha. 26 00:04:29,185 --> 00:04:30,602 Heb je lekker geslapen? 27 00:04:30,603 --> 00:04:32,020 - JACLYN: Dat hebben we gedaan! - Ja. 28 00:04:32,021 --> 00:04:33,522 Ja, en nogmaals bedankt 29 00:04:33,523 --> 00:04:35,565 voor zo'n geweldige show gisteravond. Het was... 30 00:04:35,566 --> 00:04:37,776 We waren alleen maar aan het praten over hoe leuk het was. 31 00:04:37,777 --> 00:04:39,194 - SRITALA: Vind je het leuk? - JACLYN: Zo leuk. 32 00:04:39,195 --> 00:04:41,280 - SRITALA: O, dank je. - JACLYN: Je bent geweldig. 33 00:04:41,281 --> 00:04:44,199 - Leuk je te ontmoeten. - SRITALA: Je bent erg aardig. 34 00:04:44,200 --> 00:04:45,367 - Genieten! - JACLYN: Oké. 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,369 - SRITALA: Geniet ervan. Ik zal je zien. - FABIAN: Oké. Bedankt. 36 00:04:47,370 --> 00:04:48,704 Veilig reizen. 37 00:04:48,705 --> 00:04:52,040 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 38 00:04:52,041 --> 00:04:57,546 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 39 00:04:57,547 --> 00:04:59,715 Vannacht had ik de meest levendige dromen. 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,217 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - Wat waren je dromen, mam? 41 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 Ik zou kunnen proberen je te vertellen wat ze bedoelen. 42 00:05:05,221 --> 00:05:06,722 Ik weet nog dat ik op het strand was, 43 00:05:06,723 --> 00:05:09,349 en het was nacht. Eh... 44 00:05:09,350 --> 00:05:12,561 En ons huis stond daar, direct aan het water. 45 00:05:12,562 --> 00:05:14,980 Toen was er een tsunami. 46 00:05:14,981 --> 00:05:16,523 Het zou een soort waarschuwing kunnen zijn. 47 00:05:16,524 --> 00:05:19,609 Ja, dus dromen voorspellen nu de toekomst. 48 00:05:19,610 --> 00:05:21,862 Oké, ze voorspellen misschien niet de toekomst, 49 00:05:21,863 --> 00:05:24,239 - maar ze zijn een venster op iets. - (Mobiele telefoon trilt) 50 00:05:24,240 --> 00:05:26,533 PIPER RATLIFF: Ik bedoel, elk symbool heeft een betekenis. 51 00:05:26,534 --> 00:05:28,035 Het is het collectieve onbewuste. 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,203 Ja, en we dromen allemaal over vuur en slangen 53 00:05:30,204 --> 00:05:31,747 omdat we allemaal bang zijn van vuur en slangen. 54 00:05:31,748 --> 00:05:34,727 - Ik bedoel, het is niet zo diep. - Weet je, je weet niet alles. 55 00:05:34,729 --> 00:05:36,084 Eh... 56 00:05:36,085 --> 00:05:41,006 Gewoon geen tsunami-video's meer voor het slapengaan, oké? 57 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 LOCHLAN: Oké. 58 00:05:45,386 --> 00:05:48,055 Ik heb een paar liedjes geschreven, weet je? 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,391 - SRITALA: Ja, dat heb je mij verteld. - FABIAN: Ja. 60 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 Misschien op een avond Ik zal zingen voor de gasten. 61 00:05:54,937 --> 00:05:56,355 - (DRANK GIETEN) - FABIAN: Dat zou zo zijn 62 00:05:56,356 --> 00:05:57,606 voor mij een grote stap. 63 00:05:57,607 --> 00:05:59,941 Bij mij thuis de artistieke kant werd niet aangemoedigd. 64 00:05:59,942 --> 00:06:01,568 Eh... 65 00:06:01,569 --> 00:06:05,072 Dat was een ongelooflijke show gisteravond. 66 00:06:05,073 --> 00:06:06,448 Heel erg bedankt. 67 00:06:06,449 --> 00:06:08,283 Nee, echt waar. Je hebt zoveel aanwezigheid. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 Ik bedoel, elan, zoals ze zeggen. 69 00:06:10,995 --> 00:06:12,788 Echt. Eh... 70 00:06:12,789 --> 00:06:15,332 - Mag ik even zitten? - SRITALA: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 71 00:06:15,333 --> 00:06:19,044 O mijn God. Wauw. Ik zit in de entertainmentbusiness. 72 00:06:19,045 --> 00:06:20,629 - SRITALA: Oh! Ja? - Ja. 73 00:06:20,630 --> 00:06:23,048 Ja, ja, ja. Ik ben een producent. 74 00:06:23,049 --> 00:06:25,133 Hier eigenlijk aan een project werken. 75 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 - ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - Ik kan er niet echt op ingaan. 76 00:06:27,136 --> 00:06:30,305 Het is nogal een spraakmakend iets. 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,124 Maar ik weet dat je actrice was. 78 00:06:32,126 --> 00:06:33,642 Ik was. 79 00:06:33,643 --> 00:06:35,185 Ja. Nou, ik weet het niet zeker 80 00:06:35,186 --> 00:06:36,686 als je nog steeds geïnteresseerd bent door dat te doen, 81 00:06:36,687 --> 00:06:39,482 maar iets zegt mij dat jij dat misschien bent. 82 00:06:43,111 --> 00:06:44,986 Deze regisseur met wie ik werk... 83 00:06:44,987 --> 00:06:45,987 Mm-hmm. 84 00:06:45,988 --> 00:06:48,115 Ik zou het leuk vinden als hij je zou ontmoeten. 85 00:06:48,116 --> 00:06:50,993 Zou jij daarvoor openstaan? Neemt u vergaderingen? 86 00:06:52,328 --> 00:06:57,124 Hij is erg leuk. Echt. En ik wed dat je erg leuk bent. 87 00:06:57,125 --> 00:06:59,584 - (SRITALA GRINNERT) - (RICK HATCHETT LACHT) 88 00:06:59,585 --> 00:07:01,002 Ik weet het niet. Ik denk dat jullie 89 00:07:01,003 --> 00:07:02,338 zou het gewoon echt raken. 90 00:07:03,339 --> 00:07:04,840 Hij is echter in Bangkok. 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,717 Oh! Ik vertrek vandaag naar Bangkok. 92 00:07:07,718 --> 00:07:08,886 - Ben je...? - Ja. 93 00:07:09,637 --> 00:07:11,304 Toevalstreffer. 94 00:07:11,305 --> 00:07:13,723 - Kan ik een contactpersoon krijgen? - SRITALA: Zeker. 95 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 - Een nummer of zoiets? - Ja. Ik geef je mijn kaart. 96 00:07:16,602 --> 00:07:17,728 Dat zou geweldig zijn. 97 00:07:18,896 --> 00:07:19,897 SRITALA: Hier. 98 00:07:21,691 --> 00:07:26,319 Oh, nou, ik wil het echt heel graag zorg ervoor dat dit gebeurt, "Sri-tala." 99 00:07:26,320 --> 00:07:29,322 - Sritala. - "Srita-la." 100 00:07:29,323 --> 00:07:31,700 - Sri... - SRITALA: "Srita-la." 101 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 O, het spijt me. Eh. Eh, Sritala. 102 00:07:35,746 --> 00:07:36,872 "Srita-la." 103 00:07:36,873 --> 00:07:38,248 - Sritala. - SRITALA: Ja. 104 00:07:38,249 --> 00:07:39,958 Sritala. 105 00:07:39,959 --> 00:07:41,710 - Sritala. - Sritala. 106 00:07:41,711 --> 00:07:42,878 - Ja. - Sritala. 107 00:07:42,879 --> 00:07:44,045 Mm. 108 00:07:44,046 --> 00:07:46,549 - Ja. - Zo sexy. 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,342 - (CHUCKELS) - (SRITALA GRINNERT) 110 00:07:49,343 --> 00:07:51,344 Oké, ik laat je teruggaan naar uw bijeenkomst. 111 00:07:51,345 --> 00:07:53,263 - Eh, ik neem contact met je op. - Oké. 112 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 Ik heb je naam niet begrepen, maar hoe dan ook... 113 00:07:54,724 --> 00:07:56,017 - FABIAN: Fabian. -RICK: Ja. 114 00:08:05,693 --> 00:08:06,903 (ZUCHT) 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 Waar ging dat over? 116 00:08:15,369 --> 00:08:19,540 Schorpioen. Zo geheimzinnig. 117 00:08:20,708 --> 00:08:22,626 Het is niet gemakkelijk voor mij, Rick. Ik ben een Ram. 118 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Ik heb alles in de open lucht nodig. 119 00:08:24,212 --> 00:08:26,254 Mijn God, ik heb wiet nodig. 120 00:08:26,255 --> 00:08:28,256 - Vertel me gewoon wat er aan de hand is. - (RICK ZUCHT) 121 00:08:28,257 --> 00:08:31,051 Het gaat jou niets aan. Oké? 122 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 CHELSEA: Natuurlijk gaat het mij aan. 123 00:08:32,637 --> 00:08:35,804 Alles wat je doet, gaat mij aan. Ik ben je levenspartner, Rick. 124 00:08:35,806 --> 00:08:37,057 (SCOFFEN) 125 00:08:37,058 --> 00:08:39,267 - AMRITA: Goedemorgen. - Hoi! 126 00:08:39,268 --> 00:08:42,063 Ik wilde je eraan herinneren van onze sessie van vanochtend. 127 00:08:42,563 --> 00:08:46,107 (VOGELS TJILPEN) 128 00:08:46,108 --> 00:08:47,276 Mm-hmm. 129 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 Ik heb migraine. 130 00:08:50,029 --> 00:08:52,323 Ik kijk er echt naar uit om weer met u samen te werken. 131 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Ja. 132 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Bedankt. Help hem alsjeblieft. 133 00:09:00,414 --> 00:09:01,582 Geniet van een goed ontbijt. 134 00:09:05,127 --> 00:09:06,336 Ik wil je alleen even op de hoogte stellen. 135 00:09:06,337 --> 00:09:09,089 Morgen ga ik naar Bangkok. 136 00:09:09,090 --> 00:09:11,132 Waarom? Wat ga ik doen? 137 00:09:11,133 --> 00:09:13,927 Ik weet het niet. Misschien ontmoet je wel een man 138 00:09:13,928 --> 00:09:16,180 rijker dan ik, en je kunt hem afsponsen. 139 00:09:16,889 --> 00:09:19,266 (ZUCHT) Ik ben je zielsverwant, Rick. 140 00:09:19,267 --> 00:09:21,434 - (ZUCHT) - ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 141 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 Hoe kun jij mijn zielsverwant zijn? 142 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Onze borden zijn niet eens compatibel. 143 00:09:32,572 --> 00:09:34,656 - Goedemorgen. - KATE: Mm. Oh! Ochtend. 144 00:09:34,657 --> 00:09:35,740 - Ochtend. - LAURIE: Morgen. 145 00:09:35,741 --> 00:09:37,158 - Klaar voor wat yoga? - LAURIE: Mm. Mm-hmm. 146 00:09:37,159 --> 00:09:38,285 - Ja. - Mm. 147 00:09:38,286 --> 00:09:40,161 En ik vroeg me vandaag af, misschien heb je zin in een sessie 148 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 met een van onze energiehealers? 149 00:09:42,290 --> 00:09:43,665 Wat is een energiehealer? 150 00:09:43,666 --> 00:09:45,667 Welnu, we werken eraan om problemen te genezen in je lichaam 151 00:09:45,668 --> 00:09:48,128 met behulp van energie en je chakra's. 152 00:09:48,129 --> 00:09:50,463 - LAURIE: Mm. - Je zei, eh, "wij." 153 00:09:50,464 --> 00:09:52,674 Betekent dat dat je een energetische genezer bent? 154 00:09:52,675 --> 00:09:54,509 Het is iets wat ik doe, ja. 155 00:09:54,510 --> 00:09:56,011 JACLYN: Wauw, heel gaaf. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,387 Hoe lang werk je hier al? 157 00:09:57,388 --> 00:09:59,180 Eh, nu drie jaar. 158 00:09:59,181 --> 00:10:02,393 Oh. Wacht, dus je kwam hier voor de oorlog? 159 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Ik heb veel geluk. 160 00:10:05,646 --> 00:10:07,273 En... En waar in Rusland kom je vandaan? 161 00:10:07,732 --> 00:10:09,357 Vladivostok. 162 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Grote havenstad, in het verre oosten van Rusland. 163 00:10:11,402 --> 00:10:13,320 Ik heb nog nooit iemand uit Vladivostok ontmoet. 164 00:10:13,321 --> 00:10:15,322 VALENTIN: Eigenlijk wel een tatoeage ervan hier. 165 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 ♪ (SPEELSE MUZIEK SPELEN) ♪ 166 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 En wat deed je daar? 167 00:10:20,578 --> 00:10:21,911 - Ik heb in de scheepvaart gewerkt. - (LACHT) 168 00:10:21,912 --> 00:10:25,040 - (KATE LACHT) - (LACHT) 169 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 Ben je hier met een gezin gekomen? 170 00:10:26,876 --> 00:10:29,794 - Nee. - Nee? Of vriendin? 171 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 -VALENTIJN: Nee. -JACLYN: Oké. 172 00:10:32,381 --> 00:10:33,757 Dus gewoon jezelf? 173 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 - Ja. - JACLYN: Oké. 174 00:10:34,884 --> 00:10:39,179 Nou, we zijn gewoon zo blij dat je hier bent en veilig. 175 00:10:39,180 --> 00:10:42,807 Bedankt. Dames, Ik zie je over een uur. 176 00:10:42,808 --> 00:10:44,226 - JACLYN: Mm-hmm. - KATE: Oké. 177 00:10:45,102 --> 00:10:46,228 (ZACHT) Ja. 178 00:10:48,606 --> 00:10:53,318 Hij legt gewoon zijn handen op je en jou geneest met zijn energie? 179 00:10:53,319 --> 00:10:55,236 Laurie, dat had je moeten doen een affaire met hem. 180 00:10:55,237 --> 00:10:57,280 (lacht) Waarom blijf je dat zeggen? 181 00:10:57,281 --> 00:11:01,368 Het is de perfecte week voor een affaire. En je bent vrijgezel. 182 00:11:01,369 --> 00:11:02,994 Waarschijnlijk zou hij er toch niet aan meedoen. 183 00:11:02,995 --> 00:11:05,455 Maak je een grapje? Je bent een aantrekkelijke vrouw. 184 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 En hij is een soort flirt-man. Ik weet het. 185 00:11:08,167 --> 00:11:10,461 Het enige dat u hoeft te doen, is een zet doen. 186 00:11:11,545 --> 00:11:13,464 Vraag hem aan voor een energiesessie. 187 00:11:15,174 --> 00:11:17,385 - Nee. -O, prima. Ik zal het doen. 188 00:11:19,428 --> 00:11:23,140 (Schraapt de keel) Pardon. Kunnen we alstublieft een verzoek indienen? 189 00:11:26,977 --> 00:11:29,938 - PORNCHAI: Belinda. - Ach! Sawatdee kha. 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,773 - (ZUCHT) - Sawatdee khrap. Goedemorgen. 191 00:11:31,774 --> 00:11:34,234 BELINDA LINDSEY: Goedemorgen. Hoe is het met je? 192 00:11:34,235 --> 00:11:37,404 Goed. Goed. Ik ben goed. Het plan van vandaag voor jou, 193 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 je gaat ontmoeten enkele therapeuten 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,783 en ze geven je demonstraties. 195 00:11:41,784 --> 00:11:43,576 - BELINDA: Mm. - Dan vanavond, 196 00:11:43,577 --> 00:11:46,663 Ik dacht dat we konden gaan eten en praat alles door. 197 00:11:46,664 --> 00:11:48,790 - Klinkt geweldig. - PORNCHAI: Goed. 198 00:11:48,791 --> 00:11:51,627 - Khop khun kha. - Yin dee khrap. Plezier. 199 00:12:00,136 --> 00:12:05,849 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 200 00:12:05,850 --> 00:12:11,272 - (Mobiele telefoon trilt) - ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 201 00:12:16,277 --> 00:12:18,027 (MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN) 202 00:12:18,028 --> 00:12:20,030 Papa, serieus? Kom op. 203 00:12:20,740 --> 00:12:21,782 TIMOTHEUS: Oké, oké. 204 00:12:29,582 --> 00:12:31,666 (MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN) 205 00:12:31,667 --> 00:12:33,626 PIPER: Papa, Jezus, wat is er aan de hand? 206 00:12:33,627 --> 00:12:35,171 SAXON RATLIFF: Verdomme, papa, jij blaast op. 207 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Er is veel aan de hand. 208 00:12:38,716 --> 00:12:40,842 Wat is er aan de hand? Wil je dat ik je help? 209 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 LOCHLAN: Ja, is er iets mis? 210 00:12:49,477 --> 00:12:50,769 Nee, nee. 211 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 Gewoon werkdingen. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,739 (Mobiele telefoon trilt) 213 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 (SLURPEN) 214 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 215 00:13:13,793 --> 00:13:15,960 SARAH: Tim, er zijn hier twee mannen 216 00:13:15,961 --> 00:13:19,506 op het kantoor van de FBI. Ze zijn naar je op zoek. 217 00:13:19,507 --> 00:13:22,468 Ik heb ze je nummer gegeven. Bel mij zo snel mogelijk. 218 00:13:23,511 --> 00:13:26,471 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,723 CHUCK: Het is Chuck. Ik neem aan dat je het gehoord hebt. 220 00:13:28,724 --> 00:13:32,727 De FBI heeft een bevel verkregen, en ze zijn bij jou op kantoor. 221 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Ik wou dat ik beter nieuws had. Maar ik werd gebeld, en ik ben... 222 00:13:35,898 --> 00:13:37,690 Ik ga alle informatie opvragen 223 00:13:37,691 --> 00:13:39,567 over waar alles staat. 224 00:13:39,568 --> 00:13:42,195 Ik weet zeker dat je aan het kruipen bent uit je huid, 225 00:13:42,196 --> 00:13:46,157 maar luister, praat met niemand 226 00:13:46,158 --> 00:13:50,578 totdat je van mij hoort, oké? Laat mij mijn werk doen, 227 00:13:50,579 --> 00:13:53,582 en ik neem zo snel mogelijk contact met je op. Oké? Houd vol. 228 00:13:55,793 --> 00:13:59,463 - Neuk mij. - (THAIS GEBED ECHT) 229 00:14:06,136 --> 00:14:09,723 (THAI GEBED GAAT DOOR) 230 00:14:25,155 --> 00:14:28,784 - (THAI GEBED VERVAAGT) - ♪ (SERENE MUZIEK SPELEN) ♪ 231 00:14:36,000 --> 00:14:38,252 (ONHOORBARE DIALOOG) 232 00:14:43,716 --> 00:14:44,966 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 233 00:14:44,967 --> 00:14:46,175 GAITOK: Sawatdee khrap. 234 00:14:46,176 --> 00:14:47,677 SRITALA: Sawatdee ja. 235 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 {an8}(IN THAI) 236 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 (beiden grinniken) 237 00:15:10,284 --> 00:15:11,327 Eh... 238 00:15:27,234 --> 00:15:28,384 Sawatdee khrap. 239 00:15:28,385 --> 00:15:33,097 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 240 00:15:33,098 --> 00:15:38,020 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 241 00:15:46,946 --> 00:15:50,783 (IN HET ENGELS) Heilige shit! Pa. Kijk. 242 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 Hij rende niet eens. Hij stond daar gewoon. 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,466 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 244 00:16:08,467 --> 00:16:11,177 Dat gebeurde hier, zoals het volgende strand. 245 00:16:11,178 --> 00:16:13,555 Lochlan, wil je Blijft ons nachtmerries bezorgen? 246 00:16:14,890 --> 00:16:16,975 - Niet echt. - Leg dat dan neer, alsjeblieft. 247 00:16:16,976 --> 00:16:19,435 SAXON: Hé, papa, uh, Terry heeft mij net een bericht gestuurd. 248 00:16:19,436 --> 00:16:21,942 Hij zei dat iedereen op kantoor is op zoek naar jou. 249 00:16:21,944 --> 00:16:23,898 Moeten we, uh... Moeten we bellen? 250 00:16:23,899 --> 00:16:26,067 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 251 00:16:26,068 --> 00:16:27,735 Eh, nee, ik... Ik regel het wel. 252 00:16:27,736 --> 00:16:29,237 Nee. Maak je geen zorgen. 253 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Wat is er aan de hand? Ik bedoel... 254 00:16:30,823 --> 00:16:35,160 - Sawatdee kha! - Oh ja, eindelijk mijn blender. 255 00:16:36,370 --> 00:16:38,163 (CLAPS) Hé, Lochy, wil je hieraan meedoen? 256 00:16:38,165 --> 00:16:39,416 Waarop? 257 00:16:39,418 --> 00:16:41,915 Kerel, een eiwitshake. Ik zei: laten we je oppoetsen. 258 00:16:41,917 --> 00:16:43,167 Hoe gaat het, Pam? 259 00:16:43,168 --> 00:16:45,586 PAM: Goed, hoe gaat het? Hoe was het gisteren? 260 00:16:45,587 --> 00:16:47,755 - Vond je je massage leuk? - Ik vond het geweldig. 261 00:16:47,756 --> 00:16:49,924 Mooi, want je hebt het vandaag nog eentje met Pond. 262 00:16:49,925 --> 00:16:54,929 Ik hou van vijver. Ze is zo zachtaardig, maar ook stevig. 263 00:16:54,930 --> 00:16:56,806 PAM: Het enige andere die ik vandaag heb gepland 264 00:16:56,807 --> 00:16:59,435 is voor Lochlan. Onze correctie houding behandeling. 265 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 - Corrigerende houding? - Schat, je moet gaan. 266 00:17:08,068 --> 00:17:10,486 SAXON: Ja, dus zeg gewoon: twee bolletjes hiervan. 267 00:17:10,487 --> 00:17:12,321 - PAM: Twee schepjes daarvan. - SAXON: Dit, de creatine, 268 00:17:12,322 --> 00:17:14,282 wat pindakaas. Wat voor soort hoeveel melk hebben jullie? 269 00:17:14,283 --> 00:17:16,242 PAM: Eh, geit, haver, koe, soja. 270 00:17:16,243 --> 00:17:18,786 Pa, deed... ging mijn telefoon net over? 271 00:17:18,787 --> 00:17:21,373 - Nee. - Het klonk alsof het overging. 272 00:17:22,833 --> 00:17:25,001 - En stop deze er allebei in. - Dat kan ik. 273 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 - Oké. Dank je, Pam. - Maak je er helemaal geen zorgen over. Helemaal niet. 274 00:17:27,463 --> 00:17:29,338 (Mobiele telefoon rinkelt) 275 00:17:29,339 --> 00:17:32,925 Oh God, het is gewoon non-stop met deze telefoons, allemaal. 276 00:17:32,926 --> 00:17:34,678 Wacht, wie is het, papa? Ik bedoel, is het Terry? 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,973 Wacht, waarom heb je... waarom deed je dat gewoon? 278 00:17:38,974 --> 00:17:41,350 - Wat ben je aan het doen? - Nee. Geef me dat. Hoi. Ik, eh... 279 00:17:41,351 --> 00:17:43,394 Nee. Weet je, ik heb nagedacht. 280 00:17:43,395 --> 00:17:45,354 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - En... en, eh, 281 00:17:45,355 --> 00:17:48,357 Ik ben van gedachten veranderd. Weet je, Piper heeft gelijk. 282 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 Het is non-stop met de telefoons. 283 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 Dus laten we het doen. 284 00:17:53,655 --> 00:17:56,033 Laten we het doen. Laat... Laten we onze telefoons aan Pam geven. 285 00:17:57,826 --> 00:17:58,827 - Wat? - Echt? 286 00:17:59,495 --> 00:18:00,537 Ja. 287 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 (SCOFFEN) Wat... wat... Wat, maak je een grapje? 288 00:18:08,504 --> 00:18:11,965 Het is zeldzaam dat we zo samen zijn. 289 00:18:12,758 --> 00:18:14,050 Laten we er dus het beste van maken. 290 00:18:14,051 --> 00:18:16,386 Laten we maken... Maak deze week speciaal, toch? 291 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 - Ja? - Nee. 292 00:18:21,225 --> 00:18:23,684 Ja! Geef je spullen gewoon aan Pam. 293 00:18:23,685 --> 00:18:26,354 Nee! Pam, mijn kont. Ik ben... Nee! 294 00:18:26,355 --> 00:18:30,191 Hé, let nu op je mond. Pam, jij... jij hebt jouw... 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 Het tassengedoe? Heb je het? 296 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Dat doe ik zeker, en ik zal het zelfs doen breng de grote naar voren 297 00:18:34,738 --> 00:18:36,364 dus je kunt het er gewoon allemaal in stoppen. 298 00:18:36,365 --> 00:18:38,116 Ik vind het een geweldig idee, lieverd. 299 00:18:38,117 --> 00:18:40,285 Je zult zoveel meer ontspannen zijn. 300 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 Ja. 301 00:18:43,747 --> 00:18:45,081 Dus, eh... 302 00:18:45,082 --> 00:18:46,791 Nou, kom op, jongens. 303 00:18:46,792 --> 00:18:48,626 Waar wacht je op? Kom op! 304 00:18:48,627 --> 00:18:50,211 - Pak je telefoons. - SAXON: (SCOFF) Wacht, wat? 305 00:18:50,212 --> 00:18:52,380 Pap, je geeft haar gewoon mijn telefoon 306 00:18:52,381 --> 00:18:53,548 - omdat Piper... - Ja. 307 00:18:53,549 --> 00:18:55,216 Een soort boeddhistische identiteitscrisis? 308 00:18:55,217 --> 00:18:57,885 Je kunt vijf dagen leven zonder je kostbare telefoon. 309 00:18:57,886 --> 00:19:00,680 Nee, we hebben 35 uur gereisd Voor jou naar Thailand, oké? 310 00:19:00,681 --> 00:19:02,306 - Je krijgt altijd wat je wilt. - Hé, hé, hé! 311 00:19:02,307 --> 00:19:03,766 Je krijgt alles wat je wilt de hele tijd. 312 00:19:03,767 --> 00:19:05,685 - Nee, Piper, je krijgt altijd wat je wilt! - Hoi! Saksisch. 313 00:19:05,686 --> 00:19:07,436 - Saksisch! Pijper. - Waar heb je het over? 314 00:19:07,437 --> 00:19:08,998 SAXON: Papa, zij krijgt altijd alles. Het... 315 00:19:09,000 --> 00:19:10,825 Zoon, zoon! Kom op. Kom hier. 316 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 Neem het gewoon. Het maakt mij niet eens uit. 317 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 Ik weet dat ik geen ton heb gaat nu door op het werk, 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,302 maar ik moet nog steeds beschikbaar zijn, weet je? 319 00:19:21,304 --> 00:19:24,078 Ik bedoel, ik probeer te bouwen mijn eigen klantenlijst hier, papa. 320 00:19:24,079 --> 00:19:26,581 Ik begrijp het, maar... maar, zoon, vriend, 321 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 Ik... Weet je, ik ben... 322 00:19:29,001 --> 00:19:30,002 (ZUCHT) 323 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Ik ben zo onder de indruk van je. 324 00:19:35,007 --> 00:19:37,300 Jij... Je zult het hebben een fenomenale carrière. 325 00:19:37,301 --> 00:19:38,427 Ik kan het zien. 326 00:19:40,721 --> 00:19:44,432 - (ADELT UIT) Echt, denk je? - Nee, ik... Ik weet het. 327 00:19:44,433 --> 00:19:46,350 (GRINNELD) Ik bedoel, Ik weet dat ik je dit vertel 328 00:19:46,351 --> 00:19:47,519 de hele tijd, papa, maar... 329 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Ik hou van werken. 330 00:19:50,877 --> 00:19:51,981 - Weet je? - Ja. 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 SAXON: En ik werk graag met je samen. 332 00:19:53,233 --> 00:19:54,651 Ik bedoel, ik leer zoveel van je. 333 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Kijk, we weten het allebei hoe bevredigend werk is. 334 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Maar ik bedoel... 335 00:20:03,327 --> 00:20:06,496 Er moet meer zijn in het leven, juist, dan alleen succes. 336 00:20:07,539 --> 00:20:09,123 (AARZELT) En als we... 337 00:20:09,124 --> 00:20:11,125 we laten ruimte voor hen om zich te ontwikkelen, 338 00:20:11,126 --> 00:20:14,086 dan... dan eindigen we meer te bieden hebben. 339 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 Weet je wat ik bedoel? Begrijp je? 340 00:20:17,966 --> 00:20:19,300 - Ja. - TIMOTHEUS: Ja. 341 00:20:19,301 --> 00:20:21,469 Dus laten we dit doen. Laten we het proberen. Laten we... 342 00:20:21,470 --> 00:20:24,222 - Het wordt een geweldig experiment. - ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 343 00:20:24,223 --> 00:20:26,933 - Eh, zeker. Oké. - TIMOTHEUS: Oké. 344 00:20:26,934 --> 00:20:28,309 Kan ik Terry gewoon bellen en het hem vertellen? 345 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 Ik ben niet bereikbaar? 346 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 Nee. 347 00:20:32,481 --> 00:20:33,648 - Nee? - Nee, laten we gewoon... 348 00:20:33,649 --> 00:20:35,483 - Laten we schoon weglopen. - SAXON: Pa, ik... 349 00:20:35,484 --> 00:20:37,944 Nee. We komen terug in een week, vernieuwd, 350 00:20:37,945 --> 00:20:39,987 en dan nemen we de wereld over. 351 00:20:39,988 --> 00:20:42,241 Hè? Jij en ik, vriend. Wat zeg je? 352 00:20:45,535 --> 00:20:47,037 Eh, oké. Ja. 353 00:20:48,830 --> 00:20:50,206 - Rechts. - Wat ben je aan het doen? 354 00:20:50,207 --> 00:20:51,374 Ik neem je horloge. 355 00:20:51,375 --> 00:20:53,000 - Meen je dat, papa? Mijn horloge? - Ja. 356 00:20:53,001 --> 00:20:55,544 Als we dit gaan doen, we gaan het voor de volle honderd procent doen. 357 00:20:55,545 --> 00:20:57,256 Ga nu je computer halen. 358 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 PAM: Goed. Oké. 359 00:21:03,845 --> 00:21:05,221 - Oké. - PAM: Oké. 360 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 En heb ik uw telefoon, meneer Ratliff? 361 00:21:08,684 --> 00:21:10,518 - Hè? - ♪ (GEspannen MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 362 00:21:10,519 --> 00:21:12,228 Ja, je telefoon? 363 00:21:12,229 --> 00:21:14,982 Oh, eh, mijn telefoon? Eh... 364 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 Nou... 365 00:21:19,861 --> 00:21:21,237 Ja. Oké. 366 00:21:21,238 --> 00:21:22,990 Oh, je zult zo blij zijn dat je dit deed. 367 00:21:24,283 --> 00:21:25,992 Dit kun je beter in je kluis bewaren. 368 00:21:25,993 --> 00:21:28,160 Er staan ​​veel belangrijke dingen op. 369 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 - (CHUCKLES) Wat, jouw porno? - Stil! 370 00:21:30,872 --> 00:21:32,666 - Ontzettend bedankt. - En ja. 371 00:21:35,919 --> 00:21:39,338 Jullie hebben het allemaal heel goed gedaan. Dit is niet eens zo veel, 372 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 Ik denk het niet. Oké, eh... 373 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Tot ziens. 374 00:21:47,389 --> 00:21:48,598 (SCOFFEN) 375 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 (GROENT ZACHT) 376 00:21:57,524 --> 00:21:58,817 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 377 00:22:00,569 --> 00:22:03,571 ♪ (UPBEAT POP-SONG SPELEN) ♪ 378 00:22:03,572 --> 00:22:04,823 Khop khun kha. 379 00:22:06,742 --> 00:22:08,743 - Hé! - Sawatdee kha. 380 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Sawatdee kha. 381 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 - Zullen we? - Ja, laten we. 382 00:22:13,165 --> 00:22:17,585 Dus, wassen jullie ook de voeten van mensen? 383 00:22:17,586 --> 00:22:19,086 - Ja. - (CHUCKELS) 384 00:22:19,087 --> 00:22:21,088 Oké, dus dat is echt. 385 00:22:21,089 --> 00:22:24,301 ♪ (VOCALIST ZINGT IN HET THAI) ♪ 386 00:22:27,095 --> 00:22:28,388 Sritala. 387 00:22:32,768 --> 00:22:35,520 Sritala. 388 00:22:46,490 --> 00:22:49,241 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 389 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Ik bedoel, wat de fuck moeten we dat nu zelfs doen? 390 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 Mm. 391 00:22:58,794 --> 00:23:02,004 Nee, zoals... zoals, maak het af. Slik het bijvoorbeeld. 392 00:23:02,005 --> 00:23:07,051 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 393 00:23:07,052 --> 00:23:10,055 Ja. Daar gaan we. (LACHT) 394 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 (BURPEN) 395 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 (GAGS) 396 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 Wil je geen grote honden? jou respecteren? 397 00:23:18,313 --> 00:23:19,814 Wat, je wilt neurotisch zijn je hele leven 398 00:23:19,815 --> 00:23:21,149 en als verdomde maagd sterven? 399 00:23:23,402 --> 00:23:24,693 - Nee. - Nee! 400 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 Dus laten we je neuken, zoals deze week. Ik zal helpen. 401 00:23:30,075 --> 00:23:32,243 Oké? Alle hens aan dek. 402 00:23:32,244 --> 00:23:33,703 - LOCHLAN: Ja. - (CHUCKELS) 403 00:23:39,584 --> 00:23:43,296 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 404 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 Hé, wat is er? 405 00:23:53,098 --> 00:23:54,390 Oké, ik moet gaan. 406 00:23:54,391 --> 00:23:56,559 Ik moet krijgen naar mijn cursus houdingscorrectie. 407 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 - Oké. Hé, Lochy. - LOCHLAN: Ja? 408 00:24:00,147 --> 00:24:01,856 (GRINNERT) 409 00:24:01,857 --> 00:24:04,358 VALENTIJN: Adem uit naar een naar beneden gerichte hond. 410 00:24:04,359 --> 00:24:08,029 ♪ (INTRRIGENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 411 00:24:14,202 --> 00:24:16,746 VALENTIN: De nek is naar voren. Daar ga je. 412 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 (Fluistert) Laurie. 413 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 (SNORT) 414 00:24:25,714 --> 00:24:27,340 - (MONDEN) Rot op. - (MONDEN) Rot op. 415 00:24:28,508 --> 00:24:31,177 VALENTIN: En dan langzaam zet je rechtervoet naar voren, 416 00:24:31,178 --> 00:24:32,219 of lichtjes springen. 417 00:24:32,220 --> 00:24:37,851 (ALLEEN SPREKEN THAI) 418 00:24:42,772 --> 00:24:44,565 GAITOK: Mook? 419 00:24:44,566 --> 00:24:47,067 {an8}- (IN THAI) - (IN HET ENGELS) Oké. Doei. 420 00:24:47,068 --> 00:24:48,569 {an8}MOOK: (IN THAI) 421 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 {an8}(CHUCKLES) 422 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 (IN HET ENGELS) God... 423 00:24:53,492 --> 00:24:54,742 {an8}(IN THAI) 424 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 {an8}(IN HET ENGELS) Bedankt. 425 00:24:56,411 --> 00:24:58,580 {an8}(IN THAI) 426 00:25:11,092 --> 00:25:12,135 {an8}(CHUCKLES) 427 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Mm. 428 00:25:35,951 --> 00:25:38,286 (GRINNERT) 429 00:25:42,707 --> 00:25:43,792 {an8}(GAITOK gniffelt) 430 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 {an8}GAITOK: Ja. 431 00:25:52,759 --> 00:25:55,261 {an8}- (IN HET ENGELS) Oké? - (IN THAI) 432 00:25:55,262 --> 00:25:56,304 (IN HET ENGELS) Oké. Ja. 433 00:25:57,013 --> 00:26:00,267 (VOGEL ROEPEN) 434 00:26:04,145 --> 00:26:07,481 - (INSECTEN TJILPEN) - (AAP ROEPT) 435 00:26:07,482 --> 00:26:11,319 AMRITA: In jouw stilte, wees je bewust van je sensaties. 436 00:26:12,153 --> 00:26:13,947 - (ADEMT UIT) - AMRITA: Wat voel je? 437 00:26:17,450 --> 00:26:18,702 Ik weet het niet. 438 00:26:21,997 --> 00:26:24,665 Kijk, je lijkt me een heel aardige dame. 439 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 maar dit is... dit is niet mijn ding. 440 00:26:27,419 --> 00:26:30,964 AMRITA: Onder woede, er is altijd verdriet. 441 00:26:32,215 --> 00:26:34,134 Iets waar we verdriet over hebben. 442 00:26:36,052 --> 00:26:37,220 Wat treur je? 443 00:26:46,062 --> 00:26:47,689 Ik heb veel slechte dingen gedaan. 444 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Vertrouw me. 445 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 Ik heb veel fouten gemaakt. 446 00:26:57,115 --> 00:27:00,160 (ZUCHT) Wat dan ook. 447 00:27:07,667 --> 00:27:09,377 En ja, ja, mijn... 448 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 En mijn vader was een goede man. 449 00:27:13,214 --> 00:27:14,382 Hij was een fatsoenlijke man. 450 00:27:15,300 --> 00:27:18,927 Maar... dat heb ik nooit gekregen om hem te kennen, weet je, 451 00:27:18,928 --> 00:27:20,180 omdat hij vermoord werd. 452 00:27:21,765 --> 00:27:22,807 En... 453 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 En ik krijg mijn leven niet terug. 454 00:27:27,979 --> 00:27:31,398 (ADEMT DIEP) 455 00:27:31,399 --> 00:27:33,442 But maybe I can still get enige voldoening. 456 00:27:33,443 --> 00:27:36,571 ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪ 457 00:27:37,489 --> 00:27:38,615 (ADEMT BEWELIG UIT) 458 00:27:44,871 --> 00:27:48,083 - (INSECTEN TJILPEN) - (VOGELS TJILPEN) 459 00:27:58,385 --> 00:28:00,095 (DOUCHE LOOPT) 460 00:28:08,937 --> 00:28:11,731 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 461 00:28:14,734 --> 00:28:17,237 ♪ (SPEELSE MUZIEK SPELEN) ♪ 462 00:28:35,755 --> 00:28:37,131 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 463 00:28:37,132 --> 00:28:39,383 Hallo! Eh, sawatdee kha. 464 00:28:39,384 --> 00:28:42,720 My name is Piper Ratliff. I've been emailing with Burin? 465 00:28:42,721 --> 00:28:45,597 Oh. Burin is er niet. 466 00:28:45,598 --> 00:28:48,434 Oh, eh... ik... ik... ik... Ik ben... Ik ben op bezoek 467 00:28:48,435 --> 00:28:49,643 uit Amerika deze week, 468 00:28:49,644 --> 00:28:51,061 en hij zei he was gonna set up a meeting 469 00:28:51,062 --> 00:28:52,605 with me and Luang Por Teera? 470 00:28:53,982 --> 00:28:56,275 Omdat ik erover nadenk het jaarprogramma. 471 00:28:56,276 --> 00:28:57,359 Ik ben... ik ben mijn studie aan het afronden, 472 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 en dan zou ik deze zomer beginnen. 473 00:28:59,738 --> 00:29:01,281 Luang Por kan vandaag niet bijeenkomen. 474 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 Misschien vrijdag om 14.00 uur? 475 00:29:07,328 --> 00:29:10,664 Twee uur. Oké, eh, heel erg bedankt. 476 00:29:10,665 --> 00:29:12,082 Eh. Khop khun kha. 477 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 - Oké. Tot vrijdag. - Tot vrijdag. Doei. 478 00:29:15,628 --> 00:29:21,176 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 479 00:29:23,094 --> 00:29:26,055 ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ 480 00:30:29,869 --> 00:30:31,579 - Het is beter als je je ogen gesloten houdt. - Sorry. 481 00:30:34,290 --> 00:30:39,420 (ADEMT DIEP) 482 00:30:40,630 --> 00:30:45,802 ♪ (MUZIEK BOUWT OP, VERZACHT) ♪ 483 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 Je zit in een verdedigende houding. 484 00:31:12,328 --> 00:31:14,539 - Ben je tevreden? Mensenvreugde? - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,959 Veel grote persoonlijkheden in mijn familie. 486 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 Je ontmoet mensen op hun werkelijkheidsvlak. 487 00:31:22,547 --> 00:31:24,048 Maar wat is jouw realiteit? 488 00:31:26,593 --> 00:31:30,137 Ik dacht dat dit ongeveer was mij helpen met mijn houding? 489 00:31:30,138 --> 00:31:34,308 Want nu heb je dat uw linkervoet op de rechterknie. 490 00:31:34,309 --> 00:31:36,895 Je beschermt jezelf met je vrouwelijke kant. 491 00:31:40,148 --> 00:31:42,066 Hoe lang duurt deze sessie? 492 00:31:45,403 --> 00:31:49,448 (VOGEL ROEPEN) 493 00:31:49,449 --> 00:31:53,453 Gary praat bijna nooit met me. Hij is zo geheimzinnig. 494 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 Hij heeft een ex-vrouw, maar hij praat nooit over haar. 495 00:31:57,624 --> 00:31:58,999 CHELSEA: Mm? 496 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Het enige wat ik weet is dat ze was een echte psychiatrische patiënt. 497 00:32:03,254 --> 00:32:04,630 - Ja? - Ja. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,634 - Hoe erg? - Zoals 'zelfmoord' slecht. 499 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 O mijn God! 500 00:32:10,553 --> 00:32:13,013 Ja. Op een dag was ze zo depressief, 501 00:32:13,014 --> 00:32:14,264 ze kon het niet meer aan. 502 00:32:14,265 --> 00:32:16,850 Ze liep gewoon de oceaan in 503 00:32:16,851 --> 00:32:20,146 en ging door, en kwam nooit meer terug. 504 00:32:21,439 --> 00:32:23,816 - Wat? - Het enige wat ze vonden was, zoals... 505 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 zoals een deel van haar been. 506 00:32:28,029 --> 00:32:29,113 Verdomde hel! 507 00:32:30,156 --> 00:32:31,490 - Hoi. - CHELSEA: Oh, hé, schat. 508 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Ik moet wiet halen. - Alles goed? 509 00:32:33,493 --> 00:32:34,744 Ik ga naar de stad. 510 00:32:36,329 --> 00:32:39,289 - Sorry. Ik kan beter gaan. - Ja, dat zou je moeten doen. 511 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 - Ik hou van je. - Ik hou van je. 512 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Hoi! 513 00:32:50,301 --> 00:32:53,178 - Hoi! - Vind je het erg als ik hier kom zitten? 514 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 Ik krijg niet lekker zonlicht daar. 515 00:32:55,431 --> 00:32:56,432 Zeker. 516 00:32:59,644 --> 00:33:02,063 (SAKSISCHE GRUNTS) 517 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Hé, ik ben trouwens Saxon. 518 00:33:12,407 --> 00:33:13,865 Ik ben Chloë. 519 00:33:13,866 --> 00:33:15,867 - Aangenaam. -CHLOE: Leuk je te ontmoeten. 520 00:33:15,868 --> 00:33:17,286 (SAKSISCHE GRIPELS) 521 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 Ik hoor dat je een sukkel bent. 522 00:33:22,500 --> 00:33:23,835 (LACHT) 523 00:33:24,961 --> 00:33:27,672 ♪ ("EEN THAISE BRUILOFT" DOOR IMADE SAPUTRA SPELEN) ♪ 524 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 (GRINNERT) 525 00:33:33,052 --> 00:33:36,263 ♪ (ZANGER VOCALISEERT) ♪ 526 00:33:36,264 --> 00:33:39,307 ♪ (VOCALISTEN ZINGEN IN HET THAI) ♪ 527 00:33:39,308 --> 00:33:43,270 Jezus Christus! Wat is jouw afspraak? 528 00:33:43,271 --> 00:33:46,691 - Ik maak zeker een grapje. - (MOTORTOERENTAL) 529 00:33:54,907 --> 00:33:56,909 {an8}(IN THAI) 530 00:34:05,418 --> 00:34:06,502 (GRINNERT) 531 00:34:10,214 --> 00:34:12,008 {an8}BODYGUARD: 532 00:34:21,768 --> 00:34:22,810 Gaitok. 533 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 (THAIS SPREEKEND) 534 00:34:26,814 --> 00:34:28,399 {an8}(IN THAI) 535 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,880 (LICHTERE KLIKKEN) 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,972 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 538 00:35:00,973 --> 00:35:02,225 (IN HET ENGELS) Hé, moet ik dit kopen? 539 00:35:06,062 --> 00:35:08,314 Eh, ja, zeker. 540 00:35:10,274 --> 00:35:12,526 - Voel je je beter? - Mm. 541 00:35:12,527 --> 00:35:15,570 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 542 00:35:15,571 --> 00:35:17,365 Gaan we ooit nog plezier hebben? 543 00:35:18,449 --> 00:35:20,118 Ja, zeker. 544 00:35:23,037 --> 00:35:24,205 Wil je verpest worden? 545 00:35:26,958 --> 00:35:30,710 - Het is twee uur 's middags. - En dan? 546 00:35:30,711 --> 00:35:33,172 Wij eten vanavond met Chloë en Gary. 547 00:35:33,589 --> 00:35:35,549 W... Waarom? 548 00:35:35,550 --> 00:35:37,425 Omdat het hotel iets heeft een barbecue op het strand. 549 00:35:37,426 --> 00:35:40,888 - Het zal heel leuk zijn. - (GROENT) Ik... 550 00:35:46,185 --> 00:35:47,186 Slangenshow. 551 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 - Wat? - RIC: Mm. Een slangenshow. 552 00:35:53,401 --> 00:35:54,402 Kom op! 553 00:36:03,494 --> 00:36:05,579 VICTORIA RATLIFF: Ik ben trots van jou omdat je je telefoon hebt opgegeven. 554 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 TIMOTHEUS: Mm-hmm. 555 00:36:06,581 --> 00:36:08,039 Ik weet dat dat moeilijk was. 556 00:36:08,040 --> 00:36:09,625 TIMOTHY: Bedankt, schat. 557 00:36:10,710 --> 00:36:13,128 Je lijkt moe. Waarom doe je geen dutje? 558 00:36:13,129 --> 00:36:15,047 Ik doe geen dutjes. Dat weet je. 559 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 (VOGELS TJILPEN) 560 00:36:18,593 --> 00:36:19,802 (TIMOTHEUS zucht) 561 00:36:25,474 --> 00:36:27,601 Waarom neem je er niet één? 562 00:36:27,602 --> 00:36:30,312 Niet mijn ding, oké? Het is jouw ding. 563 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 (ZUCHT) Ze zijn niet verslavend. Ik neem ze gewoon als ik ze nodig heb. 564 00:36:32,815 --> 00:36:34,774 TIMOTHY: Nee, maar ik vind het leuk om... Nee, ik wil niet mistig zijn. 565 00:36:34,775 --> 00:36:36,694 Je maakt me belachelijk, maar ze werken. 566 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 (ZUCHT) 567 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 - Het is niet erg. - Bedankt. 568 00:36:46,370 --> 00:36:48,247 Oh, ik moet me klaarmaken voor mijn massage. 569 00:36:59,592 --> 00:37:04,804 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 570 00:37:04,805 --> 00:37:05,890 (ZUCHT) 571 00:37:31,624 --> 00:37:34,543 Het is klote dat ze vastzitten in deze kooien. 572 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 Ja? Waar moeten ze zijn, Rik? 573 00:37:38,130 --> 00:37:40,341 Op het land, bij de boeren? 574 00:37:42,260 --> 00:37:43,594 Het zijn giftige slangen. 575 00:37:45,888 --> 00:37:47,848 Ze hebben nog steeds het recht om vrij te leven. 576 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 Niet als ze mensen bijten. 577 00:37:52,645 --> 00:37:54,354 SHOW HANDLER: Hallo allemaal! 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,316 Je kunt mij volgen, en de show begint nu. 579 00:37:58,025 --> 00:37:59,151 Khop khun kha. 580 00:38:06,075 --> 00:38:08,369 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 581 00:38:12,331 --> 00:38:15,042 ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪ 582 00:38:32,977 --> 00:38:35,271 (COBRA SISTEND) 583 00:38:37,023 --> 00:38:39,733 EMCEE: Oké, de eerste show voor jullie allemaal. 584 00:38:39,734 --> 00:38:43,903 Dit is de cobra, de Thailand-cobra, Naja-cobra. 585 00:38:43,904 --> 00:38:45,238 (COBRA SIST) 586 00:38:45,239 --> 00:38:48,450 EMCEE: Het is de gifslang en de giftige slang, 587 00:38:48,451 --> 00:38:50,201 gevaarlijke slang. 588 00:38:50,202 --> 00:38:52,746 {an8}Heb overal veel, in Thailand, 589 00:38:52,747 --> 00:38:56,416 in de stad, in het bos, in Zuidoost-Azië, 590 00:38:56,417 --> 00:39:02,380 Thailand, Maleisië, Indonesië, India, veel cobra. 591 00:39:02,381 --> 00:39:04,132 - (COBRA SIST) - (Menigte zucht) 592 00:39:04,133 --> 00:39:05,718 {an8}Probeer dat niet thuis. 593 00:39:06,969 --> 00:39:08,054 {an8}Wauw. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,475 Het gif kan een mens in één hap doden... 595 00:39:13,476 --> 00:39:15,393 cobrabeet, 30 minuten... 596 00:39:15,394 --> 00:39:17,604 {an8}- (VERVORMING STOPT) - (KLIKT TONG) ...weg. Sterven. 597 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 - (COBRA SIST) - EMCEE: Maar maak je geen zorgen. 598 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 Vijftien minuten, ga naar het ziekenhuis. 599 00:39:20,608 --> 00:39:22,359 - Het is niet ver hier vandaan. - (COBRA SIST) 600 00:39:22,360 --> 00:39:25,695 EMCEE: Veel slangen, we halen hem van huis. 601 00:39:25,696 --> 00:39:28,323 {an8}Hij kwam op het toilet, in de badkamer. 602 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 - Veel cobra's. - (COBRA SIST) 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,997 (het sissen gaat door) 604 00:39:37,041 --> 00:39:41,253 ♪ (griezelige muziek gaat door) ♪ 605 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 (chips kraken) 606 00:39:54,767 --> 00:39:56,560 (COBRAS SISTEND) 607 00:39:59,188 --> 00:40:01,314 - EMCEE: De volgende show is Python. - (DOOSDEKSEL KLATTERT) 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,358 EMCEE: De python is de langste slang ter wereld. 609 00:40:03,359 --> 00:40:05,318 - (VERVORMING STOPT) - ♪ (MUZIEK EINDIGT ABRUPT) ♪ 610 00:40:05,319 --> 00:40:09,280 EMCEE: De python kan doden het grote dier. Ja. 611 00:40:09,281 --> 00:40:11,324 EMCEE: (OP AFSTAND) Een dier als een koe. 612 00:40:11,325 --> 00:40:13,952 (ADEMT ZWAAR) 613 00:40:13,953 --> 00:40:16,747 (EMCEE SPREEKT ONDUIDELIJK) 614 00:40:22,128 --> 00:40:27,383 ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪ 615 00:40:31,554 --> 00:40:34,306 (ADEMT ZWAAR) 616 00:40:44,442 --> 00:40:47,152 ♪ (LEVENDIG VOLKSliedje spelen) ♪ 617 00:40:47,153 --> 00:40:48,486 (SLANG GEsis) 618 00:40:48,487 --> 00:40:51,991 Het is oké. Het is oké. Je bent vrij. 619 00:40:53,742 --> 00:40:54,785 Kom op. 620 00:40:56,829 --> 00:40:57,872 Kom op. 621 00:41:05,754 --> 00:41:09,008 Kom op. Kom op. Ga, ga, ga! 622 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Wauw! Ja. Dat klopt. 623 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 (Fluistert) Dat klopt, maatje. Ga, ga, ga, ga. Zoek een boom. 624 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Zoek een echt goede boom. 625 00:41:19,602 --> 00:41:22,980 (ADEMT ZWAAR) Ga weg. Ga, ga, ga, ga. 626 00:41:26,484 --> 00:41:27,818 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 627 00:41:30,321 --> 00:41:32,113 EMCEE: Plaats nu de python om je nek 628 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 {an8}en maak een foto. Glimlach. 629 00:41:34,867 --> 00:41:37,745 {an8}Wauw. Zeg 'kaas'. 630 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Rik? 631 00:41:44,084 --> 00:41:45,460 Wat ben je aan het doen? 632 00:41:45,461 --> 00:41:47,754 - ♪ (LIED EINDIGT) ♪ - (COBRA SIST) 633 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 - (SCHREEUW) - (hijgen) 634 00:41:50,591 --> 00:41:51,884 (CHELSEA SCHREEUWT) 635 00:41:53,093 --> 00:41:56,971 - (SPREEKT THAI) - (SCHREEUWEN IN HET THAI) 636 00:41:56,972 --> 00:41:58,515 RICK: Hé, hé, hé, hé! Hé, hé! Hoi! 637 00:41:58,516 --> 00:42:00,475 - Waar brengen ze haar naartoe? - WERKNEMER: Ziekenhuis, ziekenhuis. 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,310 - Het ziekenhuis? - Zodat ze niet sterft. 639 00:42:02,311 --> 00:42:06,314 - Rik! - Sterven? Sterven? Hoi! Hoi! Hé, wacht! 640 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 - Hoi! Hoi! - (BANDEN KRIJNEN) 641 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Neuken! 642 00:42:13,957 --> 00:42:14,989 (HOORN TOETEREN) 643 00:42:14,990 --> 00:42:17,450 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 644 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 - Het ziekenhuis! - Oké, oké. 645 00:42:19,495 --> 00:42:21,704 - Ga, ga. - (MOTORTOERENTAL) 646 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 (BANDEN KRIJNEN) 647 00:42:32,841 --> 00:42:36,387 ♪ (BETOVERENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 648 00:42:48,232 --> 00:42:52,278 ♪ (MELLOW FOLK ROCK LIEDJE SPELEN) ♪ 649 00:42:57,074 --> 00:43:00,451 ♪ (VOCALIST ZINGT IN HET THAI) ♪ 650 00:43:00,452 --> 00:43:01,620 God, Chelsea! 651 00:43:03,581 --> 00:43:04,581 Ik weet. 652 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 Ik kan niet geloven dat je gebeten bent door een cobra. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Waarom zou je een cobra vrijlaten? 654 00:43:12,756 --> 00:43:14,841 Ik... ik denk, uh, 655 00:43:14,842 --> 00:43:17,386 de wiet die ik rookte was geregen. 656 00:43:19,430 --> 00:43:22,682 Ik bedoel, Chelsea, je hebt gehad twee borstels met de dood 657 00:43:22,683 --> 00:43:24,517 - over twee dagen. - Ja. 658 00:43:24,518 --> 00:43:26,936 Misschien zouden jullie dat niet moeten doen kom morgen met de boot. 659 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 - (CHUCKELS) - Welke boot? 660 00:43:29,690 --> 00:43:31,691 Gary heeft een boot. 661 00:43:31,692 --> 00:43:33,986 En hij heeft wat mensen uitgenodigd, en ze willen dat we komen. 662 00:43:35,571 --> 00:43:37,530 CHLOE: Dat zal zo zijn een leuke groep, veel expats. 663 00:43:37,531 --> 00:43:39,198 - Geweldig. - We gaan het eiland rondtoeren. 664 00:43:39,199 --> 00:43:40,242 Het wordt leuk. 665 00:43:44,079 --> 00:43:46,915 Ja, ja, het klinkt als een... echt een goede tijd. 666 00:43:49,835 --> 00:43:52,045 (LACHT) 667 00:43:52,046 --> 00:43:53,546 - KATE: O. - Mm! 668 00:43:53,547 --> 00:43:56,884 Hoe was je healingsessie? vandaag, Laurie, met Valentin? 669 00:43:57,843 --> 00:44:00,553 Mm, het was interessant. 670 00:44:00,554 --> 00:44:03,474 Mm. Heeft hij zijn energie in jou gekregen? 671 00:44:04,642 --> 00:44:06,434 - (LACHT) - (LACHT) 672 00:44:06,435 --> 00:44:07,978 Het was een beetje intiem. 673 00:44:08,979 --> 00:44:10,563 Ik ben niet geweest 674 00:44:10,564 --> 00:44:13,358 niet aangeraakt door een man zo in een lange tijd. 675 00:44:13,359 --> 00:44:16,153 - Mm! - Met dat soort dingen... 676 00:44:17,446 --> 00:44:21,492 Ik weet het niet, dat is het ook gek of griezelig. ik gewoon... 677 00:44:23,035 --> 00:44:25,745 Ik ben gewoon geen New Age-type. 678 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 Het voelt allemaal een beetje... 679 00:44:28,707 --> 00:44:32,085 - Hekserij, voor mij. - Dat vind ik er leuk aan. 680 00:44:32,086 --> 00:44:34,504 Ja, want net als het christendom, 681 00:44:34,505 --> 00:44:37,590 en de meeste religies, ze zijn gemaakt voor mannen, toch? 682 00:44:37,591 --> 00:44:39,425 De vader offert de zoon, 683 00:44:39,426 --> 00:44:41,803 de zoon is een man, sterft aan het kruis, 684 00:44:41,804 --> 00:44:43,096 de helden zijn allemaal mannen, 685 00:44:43,097 --> 00:44:45,640 en de vrouwen huilen alleen maar aan de zijlijn. 686 00:44:45,641 --> 00:44:48,893 Mm. Je wilt de vrouw centraal staan in het verhaal? 687 00:44:48,894 --> 00:44:51,646 Nee, nee, nee, nee, nee. Het is allemaal zo mannelijk. 688 00:44:51,647 --> 00:44:54,649 Je weet wel, de epische strijd voor goed en kwaad 689 00:44:54,650 --> 00:44:56,694 spreekt mij gewoon niet aan. 690 00:44:58,112 --> 00:45:01,073 Nou, ik ben een vrouw, en... 691 00:45:02,366 --> 00:45:04,117 Ik haal veel uit het naar de kerk gaan. 692 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Hm. 693 00:45:05,411 --> 00:45:10,290 Ik... ik hou gewoon van de mensen. Het is heel ontroerend. 694 00:45:13,544 --> 00:45:15,294 Ik wist niet dat je naar de kerk ging. 695 00:45:15,295 --> 00:45:19,465 - O ja! Wij gaan elke zondag. - Mm. 696 00:45:19,466 --> 00:45:21,509 Ja, sinds we naar Austin zijn verhuisd. 697 00:45:21,510 --> 00:45:23,803 Maar lijkt het op een echte Texaanse kerk? 698 00:45:23,804 --> 00:45:26,264 Zoals met Bijbelstampers en... 699 00:45:26,265 --> 00:45:29,809 Nou, de mensen zijn, weet je, conservatiever dan bijvoorbeeld 700 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 L.A. mensen of... 701 00:45:32,312 --> 00:45:33,605 - zoals New York. - Mm-hm. 702 00:45:35,482 --> 00:45:36,567 Is dat raar voor jou? 703 00:45:37,693 --> 00:45:38,902 Waarom zou het raar zijn? 704 00:45:40,863 --> 00:45:42,029 Ik... Ik weet het niet. 705 00:45:42,030 --> 00:45:43,614 Als ik maar in de buurt van een stel Texanen was 706 00:45:43,615 --> 00:45:44,824 die op Trump hebben gestemd, 707 00:45:44,825 --> 00:45:48,036 Ik denk dat ik me gewoon een beetje zou voelen, je weet wel, vervreemd. 708 00:45:49,580 --> 00:45:52,833 Het zijn aardige mensen. Echt goede gezinnen. 709 00:45:53,868 --> 00:45:54,917 Koel. 710 00:45:54,918 --> 00:45:56,753 Maar praat je wel eens over politiek met ze? 711 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 Soms. 712 00:45:57,838 --> 00:45:59,173 En het wordt niet ongemakkelijk? 713 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 - Waarom zou het? - Omdat! 714 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Wachten. Bent... bent u een Republikein? 715 00:46:09,224 --> 00:46:11,726 - Nee! - Oh. Oké. 716 00:46:11,727 --> 00:46:14,730 Ik ben een onafhankelijke. Maar Dave wel. 717 00:46:17,483 --> 00:46:18,817 Een onafhankelijke? 718 00:46:19,568 --> 00:46:22,028 - Mm-hmm. - JACLYN: Sinds wanneer? 719 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 Je hebt niet gestemd Maar voor Trump, toch? 720 00:46:24,114 --> 00:46:26,241 - (CHUCKELS) - (JACLYN GRINNERT) 721 00:46:30,162 --> 00:46:31,872 Gaan we echt praten? over Trump vanavond? 722 00:46:34,750 --> 00:46:37,335 Luister, het is een heel mooie kerk. 723 00:46:37,336 --> 00:46:40,087 Het is helemaal niet raar. En ik zal je meenemen 724 00:46:40,088 --> 00:46:42,673 als je me ooit komt opzoeken in Austin. 725 00:46:42,674 --> 00:46:44,550 - Ik kan niet wachten om daarheen te gaan. - Ik wil heel graag komen. 726 00:46:44,551 --> 00:46:47,346 - Mm-hmm. - KATE: Mm-hmm. 727 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Ja. 728 00:46:50,849 --> 00:46:53,310 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 729 00:46:59,608 --> 00:47:01,151 - Wat een geweldige dag. - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 730 00:47:02,236 --> 00:47:04,070 En ik hou van die dames. 731 00:47:04,071 --> 00:47:05,905 Iedereen houdt ook van jou. 732 00:47:05,906 --> 00:47:09,075 Het zijn pas twee dagen, en ik voel me al verjongd. 733 00:47:09,076 --> 00:47:12,245 Iedereen is zo oprecht, en niemand is verveeld. 734 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 Weet je, die shit is verfrissend. 735 00:47:14,998 --> 00:47:17,543 Dus hou je van Thailand? 736 00:47:19,545 --> 00:47:22,297 - Heel veel. - Ik ben blij. 737 00:47:24,258 --> 00:47:25,384 Mm. 738 00:47:27,928 --> 00:47:29,346 Weet je, voordat ik hier kwam, was ik... 739 00:47:30,430 --> 00:47:31,764 depressief. 740 00:47:31,765 --> 00:47:35,143 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 741 00:47:35,769 --> 00:47:36,854 Mijn vriend... 742 00:47:38,272 --> 00:47:40,523 Hij was eigenlijk mijn baas. Hij... 743 00:47:40,524 --> 00:47:42,818 stierf bij dit bizarre ongeluk op het werk. 744 00:47:43,986 --> 00:47:46,612 En deze vrouw, deze rijke vrouw, 745 00:47:46,613 --> 00:47:48,614 ze werd verondersteld om mij te helpen mijn eigen spa te openen, 746 00:47:48,615 --> 00:47:50,367 Weet je, zodat ik mijn eigen baas kon zijn. 747 00:47:51,618 --> 00:47:53,245 Iets wat ik altijd al wilde doen. 748 00:47:55,080 --> 00:47:58,291 En natuurlijk schilfert ze. 749 00:47:58,292 --> 00:48:00,793 Gaat ervandoor met een man die ze net heeft ontmoet. 750 00:48:00,794 --> 00:48:01,879 Ah! 751 00:48:05,757 --> 00:48:06,925 (SCOFFEN) 752 00:48:07,676 --> 00:48:09,177 Wat? Wat is het? 753 00:48:10,387 --> 00:48:14,975 Ik zag gisteren iemand, en ik wist dat ik hem herkende. 754 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Maar ik denk dat hij... 755 00:48:19,813 --> 00:48:22,274 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 756 00:48:27,487 --> 00:48:28,739 Hoe groot is de boot? 757 00:48:29,907 --> 00:48:31,867 - Hoe groot is de boot? Het is enorm. -CHELSEA: Mm. 758 00:48:34,244 --> 00:48:35,453 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - Hallo. 759 00:48:35,454 --> 00:48:37,246 Goedenavond, allemaal. (GRINNERT) 760 00:48:37,247 --> 00:48:39,958 Het spijt me echt dat ik u stoor, maar... 761 00:48:41,376 --> 00:48:43,836 - ken ik jou? - ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 762 00:48:43,837 --> 00:48:46,213 - Eh... - Ik werk bij de White Lotus in Maui, 763 00:48:46,214 --> 00:48:48,800 en ik ben er vrij zeker van dat ik je daar heb ontmoet. 764 00:48:49,468 --> 00:48:50,552 GARY: Eh... 765 00:48:52,137 --> 00:48:53,472 Ik denk het niet. 766 00:48:56,266 --> 00:48:58,351 Greg, nietwaar? 767 00:48:58,352 --> 00:49:01,521 - Het is Gary. - Hè? Echt? 768 00:49:02,981 --> 00:49:05,150 Ben je met een vrouw uitgegaan genaamd Tanya McQuoid? 769 00:49:05,776 --> 00:49:07,235 Mij? (SCOFFEN) Nee. 770 00:49:08,070 --> 00:49:09,488 BELINDA: (GRINNERT) Oké. 771 00:49:10,530 --> 00:49:14,034 Nou ja, dat moet hij hebben gedaan een dubbelganger dan... (LACHT) 772 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 omdat ik zweer 773 00:49:16,787 --> 00:49:19,247 Je lijkt precies op deze man Ik heb elkaar ontmoet in Maui. 774 00:49:22,292 --> 00:49:23,627 (SCOFF) Hoe dan ook. 775 00:49:24,628 --> 00:49:26,504 Sorry dat ik jullie stoor, jongens. Geniet van je avond. 776 00:49:26,505 --> 00:49:28,130 - CHLOE: Ja, geen probleem. -CHELSEA: Dank je! 777 00:49:28,131 --> 00:49:29,257 CHLOE: Dank je. 778 00:49:33,887 --> 00:49:34,929 Ik zei het je, Gary, 779 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 al jullie kale blanke jongens lijken op elkaar. 780 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Hm. 781 00:49:42,604 --> 00:49:43,647 (SCOFFEN) 782 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Lochy, lieverd, Hebben ze je houding gecorrigeerd? 783 00:49:54,783 --> 00:49:56,284 Er was niet genoeg tijd. 784 00:49:57,786 --> 00:50:00,246 Hé, morgen is het volle maan, jongens. 785 00:50:00,247 --> 00:50:02,748 En dat zou ook zo moeten zijn zoals een hele grote vakantie hier. 786 00:50:02,749 --> 00:50:06,043 En ik heb ons uitgenodigd op het jacht van een man 787 00:50:06,044 --> 00:50:07,546 zodat we rond de eilanden kunnen cruisen. 788 00:50:08,338 --> 00:50:10,548 Wie heb je ontmoet met een boot? 789 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 Zijn het fatsoenlijke mensen? 790 00:50:13,343 --> 00:50:15,302 Ja, ze hebben hun eigen jacht. Ze zijn rijk. 791 00:50:15,303 --> 00:50:19,266 Gewoon omdat mensen rijk zijn betekent niet dat ze niet vies zijn. 792 00:50:19,933 --> 00:50:21,726 De meeste rijke mensen zijn rotzooi. 793 00:50:21,727 --> 00:50:23,561 Zo ver zou ik niet gaan. 794 00:50:23,562 --> 00:50:26,440 Nee. En waar is papa? Gaat het met papa? 795 00:50:27,441 --> 00:50:30,360 (SNUIKT, ADEMT DIEP) 796 00:50:31,445 --> 00:50:34,155 VICTORIA: De jetlag was zwaar voor hem. 797 00:50:34,156 --> 00:50:38,076 Hij heeft niet goed geslapen, en uiteindelijk viel hij gewoon uit. 798 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 (ADEMT ZWAAR) 799 00:50:50,255 --> 00:50:51,256 (ZACHT) Fuck. 800 00:50:52,424 --> 00:50:53,425 (ZUCHT) 801 00:50:56,434 --> 00:51:00,313 ♪ (BROEDVERTALING VAN "DE WITTE LOTUS" THEMAMUZIEK SPEELT) ♪ 802 00:51:30,378 --> 00:51:32,047 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 803 00:52:01,243 --> 00:52:03,702 (BEVEILIGING SPREEKT THAI) 804 00:52:03,703 --> 00:52:05,747 (GAITOK SPREEKT THAI) 805 00:52:07,332 --> 00:52:09,501 (THAIS SPREEKEND) 806 00:52:10,460 --> 00:52:12,044 (BEIDE SPREKEN THAI) 807 00:52:12,045 --> 00:52:13,505 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 808 00:52:14,047 --> 00:52:15,632 {an8}(IN THAI) 809 00:52:36,069 --> 00:52:37,863 (INSECTEN TJILPEN) 810 00:52:41,616 --> 00:52:45,203 RICK: (IN HET ENGELS) Frank, hé, het is je oude vriend Rick. 811 00:52:46,496 --> 00:52:48,664 Hé, ik kom morgen naar Bangkok. 812 00:52:48,665 --> 00:52:50,292 Ik vind het echt leuk om je te zien. 813 00:52:51,501 --> 00:52:53,336 Ik heb je hulp nodig met een paar dingen. 814 00:52:54,629 --> 00:52:56,298 Bel me als je dit hoort, oké? 815 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Oké. Later, mens. 816 00:53:00,010 --> 00:53:01,011 Rik... 817 00:53:02,012 --> 00:53:04,763 je hebt een hoop vrijgelaten van giftige slangen vandaag de dag. 818 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 Realiseert u zich dat? 819 00:53:06,600 --> 00:53:08,601 - (RICK ZUCHT) - (CHUCKELS) 820 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 - Je bent verdomd gestoord! - Ik had medelijden met ze. 821 00:53:12,856 --> 00:53:15,608 Slangen zijn slecht. Lees de Bijbel. 822 00:53:15,609 --> 00:53:18,444 Nou ja, zelfs slechte dingen mag niet als stront behandeld worden. 823 00:53:18,445 --> 00:53:20,446 Het zal ze alleen maar kwaadaardiger maken. 824 00:53:20,447 --> 00:53:23,325 Ja! Nou, ik had vermoord kunnen worden. 825 00:53:25,660 --> 00:53:28,538 (ZUCHT) Ik was stoned. 826 00:53:29,789 --> 00:53:32,625 - (ZUCHT) - ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ 827 00:53:32,626 --> 00:53:33,877 RIC: Het spijt me. 828 00:53:36,421 --> 00:53:38,215 Dat ga je niet kom zo makkelijk van mij af. 829 00:53:39,716 --> 00:53:42,635 Als je mij vermoordt, zal ik je volgen naar het volgende leven, 830 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 en de volgende. Je zult nooit van mij afkomen. 831 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 (BEIDE SMOOCH) 832 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Je bent gek. 833 00:54:03,156 --> 00:54:04,157 Gestoord. 834 00:54:05,992 --> 00:54:07,077 (RICK SCOFFT) 835 00:54:10,080 --> 00:54:12,164 (ZUCHT) 836 00:54:12,165 --> 00:54:14,041 BELINDA: Dat had je niet om mij helemaal terug te brengen. 837 00:54:14,042 --> 00:54:16,919 - Ach, ik moet wel. Kom op. - Ik waardeer je. (LACHT) 838 00:54:16,920 --> 00:54:18,254 - PORNCHAI: Oké. - Bedankt. 839 00:54:18,255 --> 00:54:20,214 (CHUCKLES) Graag gedaan. 840 00:54:20,215 --> 00:54:21,340 BELINDA: Nee, echt waar. 841 00:54:21,341 --> 00:54:24,009 Bedankt voor het eten en vandaag. Ik heb een geweldige tijd gehad. 842 00:54:24,010 --> 00:54:26,178 Het spijt me, ik drink normaal gesproken niet. 843 00:54:26,179 --> 00:54:28,682 - Kom op! Het was leuk. (LACHT) - (PORNCHAI LACHT) 844 00:54:28,974 --> 00:54:30,100 Eh... 845 00:54:31,309 --> 00:54:34,687 Ik hoop dat je goede dromen van mij hebt, 846 00:54:34,688 --> 00:54:36,481 en ik zal goede dromen over je hebben. 847 00:54:38,483 --> 00:54:39,567 Is dat een Thaise uitdrukking? 848 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 Eh... 849 00:54:47,951 --> 00:54:49,743 - Goedenacht. - Oh. Welterusten. 850 00:54:49,744 --> 00:54:51,621 - (LACHT) - (PORNCHAI LACHT) 851 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 (BEIDE LACHEN) 852 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 (ZUCHT) 853 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Aangeschoten, aangeschoten. 854 00:55:06,553 --> 00:55:07,595 Hm. 855 00:55:08,471 --> 00:55:10,515 Waar droom je van, Pornchai? 856 00:55:14,019 --> 00:55:16,061 (Zwak krakend) 857 00:55:16,062 --> 00:55:19,231 ♪ (SINISTERE MUZIEK SPEELT) ♪ 858 00:55:19,232 --> 00:55:22,694 (Zwak krakend) 859 00:55:26,323 --> 00:55:27,574 Is dat neuken? 860 00:55:33,163 --> 00:55:36,124 - (INSECTEN TJILPEN) - (VOGELS TJILPEN) 861 00:55:41,588 --> 00:55:45,633 (JACLYN EN LAURIE LACHEN IN AFSTAND) 862 00:55:46,843 --> 00:55:48,636 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 863 00:55:51,681 --> 00:55:56,060 (JACLYN EN LAURIE ONDUIDELIJK SPREKEN) 864 00:55:56,061 --> 00:55:58,563 (LAURIE LACHEND) 865 00:56:02,650 --> 00:56:05,570 (JACLYN EN LAURIE BLIJF ONDUIDELIJK SPREKEN) 866 00:56:09,282 --> 00:56:10,491 (JACYLN LACHEND) 867 00:56:10,492 --> 00:56:12,952 (LAURIE SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 868 00:56:16,790 --> 00:56:18,666 - JACLYN: Ja, zij... - LAURIE: Weet je wat? 869 00:56:19,918 --> 00:56:21,086 Ze is altijd zo geweest. 870 00:56:22,420 --> 00:56:24,463 Altijd de houding aannemen van de persoon met wie ze is. 871 00:56:24,464 --> 00:56:27,299 -JACLYN: Dave! - LAURIE: Ik weet het. 872 00:56:27,300 --> 00:56:29,718 - De blik op je gezicht deed me pijn. - JACYLN: O God. 873 00:56:29,719 --> 00:56:31,512 LAURIE: Ik probeerde je te schoppen onder de tafel. 874 00:56:31,513 --> 00:56:33,639 Maak je een grapje? Ik wist niet eens wat ik moest zeggen. 875 00:56:33,640 --> 00:56:37,309 Ik bedoel, Trump? (GRINNERT) Ik bedoel, ben je gek? 876 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 LAURIE: Nou ja, dat is altijd zo laat Dave echter de leiding nemen. 877 00:56:39,521 --> 00:56:42,398 JACLYN: Ik kan het me niet eens voorstellen hoe het is om in Texas te wonen. 878 00:56:42,399 --> 00:56:43,857 Waarschijnlijk doet ze het gewoon om erbij te horen. 879 00:56:43,858 --> 00:56:47,153 Als vrouw is het gewoon zo zelfvernietigend, toch? 880 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Ik ben nog steeds een beetje in shock. 881 00:56:50,573 --> 00:56:52,199 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 882 00:56:52,200 --> 00:56:54,743 Kijk, ik ken mensen conservatiever worden 883 00:56:54,744 --> 00:56:58,039 - hoe ouder ze worden, maar... - LAURIE: Oh, sorry. 884 00:57:26,985 --> 00:57:28,194 (PILLEN RAMMEL) 885 00:57:37,036 --> 00:57:39,080 (ADEMT DIEP) 886 00:57:49,299 --> 00:57:50,467 (GROENEN) 887 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 Je denkt dat je wel kunt slapen 888 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 - nadat je de hele dag een dutje hebt gedaan? - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 889 00:57:57,432 --> 00:57:58,766 (ZUCHT) Uh-huh. 890 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 Wil je een van mijn pillen? 891 00:58:06,149 --> 00:58:08,317 Ik gebruik geen medicijnen. 892 00:58:08,318 --> 00:58:12,530 - Ze werken echt. - (ADEMT DIEP) 893 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Tim, is er iets aan de hand? 894 00:58:26,336 --> 00:58:31,174 - ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪ - (INSECTEN TJILPEN) 895 00:58:32,383 --> 00:58:33,426 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 896 00:58:34,086 --> 00:58:37,548 (ADEMT DIEP) 897 00:58:38,199 --> 00:58:41,271 898 00:58:42,310 --> 00:58:44,896 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 899 00:59:42,495 --> 00:59:45,957 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪